sagalxlx

楼主图文并茂，介绍的好生详尽，对那些个后来者来说大有裨益，令人钦佩！
值得一提的是，楼主对其中一些“宝贝”名字的中文译法也是独树一帜别具一格当真令人耳目一新啊，哈哈。。
Angel Dark成了“天使黑暗”，Evelyn Lory成了伊夫林“鹦鹉”？而为我所钟爱的匈牙利第一美女Sophie Moone竟成了“柔moone”？！
哈哈哈！我简直快乐疯了！！楼主你简直太幽默了！
几乎还是差不多第一次看到这样翻译欧美人名的，虽说应该音意兼顾，但像这样完全意译直接了当把Angel Dark变成“天使黑暗”，把Lory变成“鹦鹉”把早就深入人心的“苏菲”变成“柔”的还真是……
那样的话，我们伟大的现任美国大总统George W. Bush先生岂不是要变成“乔治灌木丛先生”了？而世界首富宇宙之王Bill Gates先生恐怕就难逃“账单儿门”（而且“门”还是复数的）的厄运了（不过也无所谓了，反正他有的是钱），哈哈。。

[ 本帖最后由 sagalxlx 于 2008-2-20 10:51 编辑 ]